1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:40,813 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:40,813 --> 00:00:43,133 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:43,133 --> 00:00:44,800 [Κεντρική Αίθουσα Βετεράνων] 5 00:00:44,800 --> 00:00:48,567 Αυτή η πρόσφατη ανάπλαση και ανακατασκευή Το μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο έχει προκαλέσει έντονες αντιδράσεις. 6 00:00:48,567 --> 00:00:52,467 Υπάρχουν πολλοί που το λένε είναι τελικά ένα νομοσχέδιο που αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα. 7 00:00:52,467 --> 00:00:56,600 Το καλωσορίζουν και οι υπεύθυνοι του Συλλόγου, λέγοντας ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν γίνει πολύ πιο εύκολες. 8 00:00:56,600 --> 00:00:59,133 Πόσο απογοητευμένοι πρέπει να ήταν; 9 00:00:59,133 --> 00:01:01,333 Οι καιροί αλλάζουν γρήγορα, 10 00:01:01,333 --> 00:01:03,733 αλλά ο νόμος δεν μπορούσε να τους συμβαδίσει. 11 00:01:03,733 --> 00:01:05,133 Ακόμη και μετά την εφαρμογή της πολιτικής, 12 00:01:05,133 --> 00:01:08,300 οι αξιολογήσεις αποδοχής σας έχουν παραμείνει ισχυρές. 13 00:01:08,300 --> 00:01:11,500 Με αυτόν τον ρυθμό, ίσως θελήσετε ακόμη και να ξεκινήσετε σκέφτεται μια μελλοντική προεδρική υποψηφιότητα. 14 00:01:11,500 --> 00:01:15,136 Όχι, αυτή τη στιγμή είναι περισσότερο δημόσιο αίσθημα από την προεδρία. 15 00:01:15,936 --> 00:01:20,167 Είναι η συνέντευξη που κάναμε τελευταία φορά που βγήκε σήμερα; 16 00:01:20,167 --> 00:01:23,533 Ναι, θα βγει στον αέρα σε 10 λεπτά. 17 00:01:23,533 --> 00:01:25,633 Ας το παρακολουθήσουμε. 18 00:01:25,633 --> 00:01:28,608 Ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng 19 00:01:28,608 --> 00:01:30,600 που κάποτε βυθίστηκε ολόκληρο το έθνος σε φόβο, 20 00:01:30,600 --> 00:01:34,300 [Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας: Αναγνωρίστηκε ο ύποπτος] έχει εντοπιστεί 33 χρόνια μετά το έγκλημα. 21 00:01:34,300 --> 00:01:35,933 Περίμενε. 22 00:01:35,933 --> 00:01:37,700 Επιστρέψτε σε αυτό το κανάλι. 23 00:01:37,700 --> 00:01:39,833 Σίγουρος. 24 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 Η αστυνομία είπε σε ενημέρωση σήμερα το πρωί ότι, 25 00:01:42,000 --> 00:01:44,867 μετά από επανεξέταση από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία, 26 00:01:44,867 --> 00:01:48,233 ερευνούν αφού ενημερώθηκε ότι 27 00:01:48,233 --> 00:01:50,900 [Κύριος ύποπτος: άνδρας τρόφιμος στα 60 του] το DNA ενός κρατούμενου ταιριάζει με στοιχεία 28 00:01:50,900 --> 00:01:52,867 από τρεις σκηνές εγκλήματος. 29 00:01:52,867 --> 00:01:57,467 Ο ύποπτος είναι ένας άνδρας στα 60 του, Ο κύριος Λι, αυτή τη στιγμή φυλακισμένος... 30 00:02:08,100 --> 00:02:10,842 [Επεισόδιο 5] 31 00:02:18,600 --> 00:02:21,867 Sun Young, με ακούς; 32 00:02:21,867 --> 00:02:23,000 Τζι Γουόν. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,633 Ναι. 34 00:02:27,767 --> 00:02:29,833 Γιατί είμαι εδώ; 35 00:02:30,933 --> 00:02:32,467 Δεν θυμάσαι; 36 00:02:32,467 --> 00:02:35,467 Τι έπαθες; 37 00:02:35,467 --> 00:02:37,100 Λοιπόν... 38 00:02:49,167 --> 00:02:51,233 Κάποιος με κυνηγούσε. 39 00:02:52,133 --> 00:02:54,433 Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό το άτομο... 40 00:02:54,433 --> 00:02:56,233 Ποιος ήταν; 41 00:02:57,567 --> 00:02:59,167 Δεν ξέρω. 42 00:03:02,967 --> 00:03:04,000 Κι Μπέομ... 43 00:03:04,000 --> 00:03:06,200 Τι συνέβη με τον Ki Beom; 44 00:03:06,200 --> 00:03:08,100 Δεν ξέρουμε ακόμα. 45 00:03:10,100 --> 00:03:11,967 Sun Young, πού πας; 46 00:03:11,967 --> 00:03:14,133 Πρέπει να βρω τον Ki Beom! 47 00:03:20,900 --> 00:03:23,967 Sun Young, εσύ... 48 00:03:34,333 --> 00:03:36,233 Είναι αυτό το πανκ; 49 00:03:36,233 --> 00:03:37,467 Βρήκα τον ιδιοκτήτη του μαντηλιού. 50 00:03:37,467 --> 00:03:38,933 Αυτό είναι το μαντήλι της Sun Young; 51 00:03:38,933 --> 00:03:40,967 Η Sun Young το έφτιαξε μόνη της. 52 00:03:40,967 --> 00:03:44,000 Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να έχει κάτι πανομοιότυπο με αυτό είναι το Ki Beom. 53 00:03:44,000 --> 00:03:46,300 Ώστε κάλυψε μόνο το πρόσωπό του μπροστά μου; 54 00:03:46,300 --> 00:03:47,900 Γιατί; 55 00:04:07,712 --> 00:04:08,800 [Περιορισμένη περιοχή] 56 00:04:08,800 --> 00:04:10,400 Κύριε! 57 00:04:11,600 --> 00:04:12,800 Τι συνέβη; 58 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 Λοιπόν... 59 00:04:14,400 --> 00:04:15,936 Τον χάσαμε. 60 00:04:17,504 --> 00:04:18,688 [Η χειρουργική επέμβαση σε εξέλιξη] 61 00:04:21,114 --> 00:04:22,333 Γιατρέ, 62 00:04:22,333 --> 00:04:24,300 πώς είναι; 63 00:04:24,300 --> 00:04:26,233 Το χειρουργείο πήγε καλά. 64 00:04:26,233 --> 00:04:29,500 Ευτυχώς, δεν υπάρχει βλάβη οργάνων, άρα είναι σε σταθερή κατάσταση. 65 00:04:29,500 --> 00:04:33,533 Η μόλυνση είναι το κύριο μέλημα, αλλά θα τον παρακολουθούμε προς το παρόν. 66 00:04:35,067 --> 00:04:38,133 Αυτά είναι τα υπάρχοντα του ασθενούς. 67 00:04:41,733 --> 00:04:45,967 Ο εισαγγελέας Cha πήγε εκεί για να το παραδώσει... 68 00:04:49,667 --> 00:04:53,067 [Αστυνομική Ταυτότητα: Kang Tae Joo] 69 00:04:59,267 --> 00:05:01,033 Δεν ήξερες ότι ήσουν έγκυος; 70 00:05:01,033 --> 00:05:02,733 Φαίνεται ότι έχουν περάσει περίπου τρεις μήνες. 71 00:05:02,733 --> 00:05:06,533 - Έγκυος; - Ω, αγαπητέ, δεν ήξερες. 72 00:05:07,367 --> 00:05:09,800 Και το μωρό; Είναι καλά το μωρό; 73 00:05:09,800 --> 00:05:12,667 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 74 00:05:12,667 --> 00:05:16,000 Ευτυχώς υπάρχουν κανένα σημάδι διάσεισης. 75 00:05:16,000 --> 00:05:20,167 Αρκεί οι γρατζουνιές στα πόδια σου φέρονται καλά, θα πρέπει να είσαι καλά. 76 00:05:20,167 --> 00:05:24,833 Εάν αισθάνεστε ζάλη ή έχετε πονοκεφάλους αργότερα, φροντίστε να κάνετε έλεγχο. 77 00:05:25,567 --> 00:05:27,400 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 78 00:05:30,800 --> 00:05:32,733 Σαν Γιανγκ... 79 00:05:32,733 --> 00:05:35,767 Ω, Σαν Γιανγκ, Σαν Γιανγκ. 80 00:05:37,800 --> 00:05:40,533 Μην το πεις στον αδερφό μου, σε παρακαλώ. Θα του το πω μόνος μου αργότερα. 81 00:05:40,533 --> 00:05:42,133 Εντάξει, εντάξει. 82 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 Kang Sun Young. 83 00:05:44,900 --> 00:05:46,967 Ποιος είναι; Αυτό το πανκ; 84 00:05:46,967 --> 00:05:48,200 Tae Joo. 85 00:05:48,200 --> 00:05:50,133 Ποιος είναι ο ένοχος; ρωταω! 86 00:05:50,133 --> 00:05:51,833 Εσύ, γεια! 87 00:05:53,367 --> 00:05:55,167 τι κάνεις με κάποιον που μόλις ξύπνησε; 88 00:05:55,167 --> 00:05:56,667 Απάντησέ μου! 89 00:05:56,667 --> 00:05:58,700 Δεν ξέρω. Δεν τον είδα. 90 00:05:58,700 --> 00:05:59,800 Είσαι σίγουρος; 91 00:05:59,800 --> 00:06:02,167 Γιατί να πω ψέματα; 92 00:06:04,300 --> 00:06:06,433 Ήσουν με τον Ki Beom. 93 00:06:06,433 --> 00:06:09,133 Γιατί φέρνεις τον Ki Beom; 94 00:06:09,133 --> 00:06:11,433 Τον υποπτεύεσαι σοβαρά; 95 00:06:15,200 --> 00:06:16,433 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 96 00:06:16,433 --> 00:06:18,033 Τότε τι γίνεται με όλα αυτά; 97 00:06:18,033 --> 00:06:21,200 Πού πήγε ο Ki Beom; Γιατί σας συνέβη αυτό; 98 00:06:21,200 --> 00:06:24,867 Θα εξηγήσω. Σταμάτα να με σπρώχνεις. 99 00:06:27,933 --> 00:06:31,767 Έτσι ο Ki Beom σε κλείδωσε σε αποθήκη και έφυγε μόνος του; 100 00:06:33,000 --> 00:06:35,733 Είπε ότι θα χειριζόταν τα πάντα μόνος του. 101 00:06:36,367 --> 00:06:38,100 Πήγα πίσω από τον Ki Beom λίγο αργά, 102 00:06:38,100 --> 00:06:40,833 και κάποιος άρχισε να με ακολουθεί, οπότε στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία. 103 00:06:40,833 --> 00:06:44,633 Νόμιζα ότι με ουρά για να πιάσουν Κι Μπέομ, έτσι προσπάθησα να τα αποτινάξω. 104 00:06:44,633 --> 00:06:47,167 Μετά έπεσα στο χαντάκι. 105 00:06:47,867 --> 00:06:49,333 Αυτό είναι όλο. 106 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 Δεν θυμάμαι τίποτα μετά. 107 00:06:52,967 --> 00:06:54,567 Kang Sun Young. 108 00:06:55,200 --> 00:06:57,933 Αν λες ψέματα μόνο και μόνο για να προστατέψεις την Ki Beom... 109 00:06:57,933 --> 00:06:59,967 Είναι όλα αλήθεια, Tae Joo. 110 00:07:01,267 --> 00:07:02,867 Είσαι σίγουρος; 111 00:07:07,867 --> 00:07:09,967 Τι συνέβη με τον Ki Beom; 112 00:07:10,867 --> 00:07:12,800 Ακόμα τον κυνηγάμε. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Ο Κι Μπέομ επρόκειτο να παραδοθεί. 114 00:07:14,200 --> 00:07:15,400 τον σταμάτησα. 115 00:07:15,400 --> 00:07:16,933 Τι; 116 00:07:16,933 --> 00:07:18,333 Ρε τι σκεφτόσουν... 117 00:07:18,333 --> 00:07:19,667 Έπρεπε να μου το είχες πει. 118 00:07:19,667 --> 00:07:21,200 επρόκειτο να. 119 00:07:21,200 --> 00:07:23,200 Αλλά όταν πήγα στο αστυνομικό τμήμα, δεν ήσουν εκεί. 120 00:07:23,200 --> 00:07:24,933 Και είπαν ότι ο Jeon Kyeong Ho μπορεί να πεθάνει. 121 00:07:24,933 --> 00:07:26,433 -Τι πρέπει να κάνω, λοιπόν; - Να πεθάνω; Δεν θα πεθάνει. 122 00:07:26,433 --> 00:07:28,100 Αυτός ο πανκ ξύπνησε. 123 00:07:28,100 --> 00:07:30,067 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 124 00:07:31,367 --> 00:07:33,233 Ω, δόξα τω Θεώ. 125 00:07:35,533 --> 00:07:38,133 Αλλά δεν είναι αυτός το πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 126 00:07:38,133 --> 00:07:40,100 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 127 00:07:49,850 --> 00:07:58,618 [Νοσοκομείο Kangseng Jaeil] 128 00:08:08,467 --> 00:08:11,744 Μην ανησυχείτε για τον Sun Young. Θα μείνω δίπλα της. 129 00:08:13,200 --> 00:08:14,867 Βασίζομαι σε σένα. 130 00:08:16,667 --> 00:08:18,767 Δεν είναι περίεργο; 131 00:08:18,767 --> 00:08:23,633 Αν ο Ki Beom ήταν ο ένοχος, δεν θα το έκανε έχουν κλειδώσει τη Sun Young στην αποθήκη. 132 00:08:26,867 --> 00:08:28,067 Tae Joo. 133 00:08:28,067 --> 00:08:29,067 Το Ki Beom που ξέραμε... 134 00:08:29,067 --> 00:08:30,667 Τζι Γουόν. 135 00:08:31,300 --> 00:08:34,100 Θα σβήσω το Ki Beom που ήξερα. 136 00:08:34,100 --> 00:08:36,300 Αυτό είναι καλύτερο και για αυτόν. 137 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 Είτε είναι ο ένοχος είτε όχι... 138 00:09:07,767 --> 00:09:10,800 [Νοσοκομείο Kangseng Jaeil Νυχτερινό δωμάτιο έκτακτης ανάγκης] 139 00:09:17,133 --> 00:09:18,700 Το ξέρεις, σωστά; 140 00:09:18,700 --> 00:09:20,867 Ο λόγος που ο Ki Beom βρίσκεται σε φυγή... 141 00:09:29,833 --> 00:09:33,733 Πες μου, τι ακριβώς συμβαίνει; 142 00:09:39,633 --> 00:09:41,433 Ο Ki Beom είναι... 143 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 ύποπτος για την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 144 00:09:47,633 --> 00:09:49,267 Τι; 145 00:10:02,567 --> 00:10:08,500 Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος του πατέρα μου. 146 00:10:08,500 --> 00:10:11,200 Αλλά δεν αντέχω αδέρφια. 147 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 Ωστόσο, οι φίλοι είναι καλά. 148 00:10:24,867 --> 00:10:28,533 Si Young! 149 00:10:28,533 --> 00:10:30,700 Τι στο καλό συμβαίνει; 150 00:10:30,700 --> 00:10:32,300 Si Young! 151 00:10:36,100 --> 00:10:37,700 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 152 00:10:38,800 --> 00:10:40,733 Το έκανες αυτό, σωστά; 153 00:10:40,733 --> 00:10:43,233 Πανκ, το έκανες αυτό στον Σι Γιανγκ! 154 00:10:47,533 --> 00:10:49,600 Αν δεν είχα πιει... 155 00:10:49,600 --> 00:10:52,467 Κάλεσε το σπίτι του Cha Si Young, ρε πανκ. 156 00:10:53,133 --> 00:10:55,467 Δεν είναι κανείς στο σπίτι του. 157 00:10:59,367 --> 00:11:01,267 Τι εννοείς κανείς; 158 00:11:03,333 --> 00:11:07,200 Η Σι Γιανγκ μένει μόνη σε εκείνο το μεγάλο σπίτι. 159 00:11:10,500 --> 00:11:11,600 Τι γίνεται με την οικογένειά του; 160 00:11:11,600 --> 00:11:15,867 Οι γονείς του και ο μεγαλύτερος αδερφός του είναι μάλλον στη Σεούλ. 161 00:11:15,867 --> 00:11:19,100 Με ανακρίνεις αυτή τη στιγμή; 162 00:11:22,933 --> 00:11:25,700 Πάρε με τηλέφωνο όταν ξυπνήσει αυτός ο πανκ. 163 00:11:27,000 --> 00:11:29,100 Αυτό το πανκ... 164 00:11:40,433 --> 00:11:42,700 Δεν έχει τηλέφωνο σπιτιού; 165 00:11:45,633 --> 00:11:49,667 [Τσα Τζουν Γιανγκ] 166 00:11:51,867 --> 00:11:56,200 Γιατί ένας επιθεωρητής παρέμβει για την παραίτηση ενός λοχία; 167 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 Έφορος; 168 00:11:57,200 --> 00:11:59,100 Δεν γνωρίζετε τον Έφορο Τσα Τζουν Γιανγκ; 169 00:11:59,100 --> 00:12:02,233 Ο νεότερος όλων των εποχών να γίνει επόπτης στην Κορέα. 170 00:12:03,233 --> 00:12:07,033 Cha Jun Young, Cha Si Young... 171 00:12:07,994 --> 00:12:13,722 [Θάλαμος κινητής τηλεφωνίας] 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,367 Γεια σας; 173 00:12:24,367 --> 00:12:27,267 Γεια, είναι αυτός ο Έφορος Cha Jun Young; 174 00:12:27,267 --> 00:12:28,700 Μιλώντας. 175 00:12:28,700 --> 00:12:31,900 Αυτός είναι ο λοχίας Kang Tae Joo από το σταθμό Kangseng. 176 00:12:31,900 --> 00:12:33,300 Λοχίας; 177 00:12:33,300 --> 00:12:36,533 Γιατί να με καλέσει ένας λοχίας; 178 00:12:36,533 --> 00:12:38,767 Και αυτή την ώρα; 179 00:12:38,767 --> 00:12:41,000 Τηλεφωνώ για τον εισαγγελέα Cha Si Young. 180 00:12:41,000 --> 00:12:44,467 Εισαγγελέας Cha Si Young αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο. 181 00:12:44,467 --> 00:12:45,833 Γιατί είναι στο νοσοκομείο; 182 00:12:45,833 --> 00:12:49,400 Κατά τη σύλληψη μαχαιρώθηκε ενός υπόπτου για κατά συρροή δολοφόνο. 183 00:12:49,400 --> 00:12:50,656 Τζεζ... 184 00:12:54,033 --> 00:12:56,533 Περιμένετε, έπιασε τον ύποπτο τότε; 185 00:12:56,533 --> 00:12:57,533 Όχι. 186 00:12:57,533 --> 00:12:59,200 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο ένοχος; 187 00:12:59,200 --> 00:13:03,300 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε με βεβαιότητα. 188 00:13:04,467 --> 00:13:06,167 Ναι; 189 00:13:06,800 --> 00:13:09,867 Το χειρουργείο πήγε καλά. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε. 190 00:13:09,867 --> 00:13:11,600 Θα κλείσω τώρα. 191 00:13:11,600 --> 00:13:14,000 Περίμενε, πώς ήξερες ότι είμαι ο αδερφός του; 192 00:13:14,000 --> 00:13:16,700 Γύρισε και καυχιόταν γι' αυτό; 193 00:13:16,700 --> 00:13:18,500 Το κατάλαβα από τις επαφές. 194 00:13:18,500 --> 00:13:19,800 Το καταλάβατε; 195 00:13:19,800 --> 00:13:24,467 Cha Jun Young, Cha Si Young... προφανώς είναι αδερφικά ονόματα. 196 00:13:24,467 --> 00:13:26,467 Εντάξει, τότε θα το κλείσω τώρα. 197 00:13:29,733 --> 00:13:32,867 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Ρωτάει μόνο για τον ύποπτο... 198 00:13:32,867 --> 00:13:35,367 Ο αδερφός του μαχαιρώθηκε. 199 00:13:36,433 --> 00:13:40,167 Δηλαδή έχασε τον ύποπτο; 200 00:13:49,433 --> 00:13:52,333 Γεια σου, Kang Shik, είναι ο Ki Hwan. 201 00:13:52,333 --> 00:13:54,767 Ξέρετε πού είναι ο Ki Beom; 202 00:13:55,467 --> 00:13:57,100 Δεν ξέρεις; 203 00:13:57,833 --> 00:14:00,467 Αν με κάποιο τρόπο έρθετε σε επαφή με τον Ki Beom ή οτιδήποτε άλλο, 204 00:14:00,467 --> 00:14:03,533 μπορείς να του πεις να επικοινωνήσει μαζί μου; 205 00:14:03,533 --> 00:14:04,933 -Λοιπόν, όχι, εννοώ... - Ω, αγαπητέ. 206 00:14:04,933 --> 00:14:07,067 Εντάξει, το κλείνω. 207 00:14:08,333 --> 00:14:11,267 Ποιος τηλεφωνεί τόσο νωρίς; Είναι ο Ki Beom; 208 00:14:11,267 --> 00:14:12,800 Ω, Ki Beom... ναι, είναι Ki Beom. 209 00:14:12,800 --> 00:14:15,767 Μόλις τηλεφώνησε για να πει ότι έφτασε σώος στο σπίτι του φίλου του. 210 00:14:15,767 --> 00:14:16,833 Ω, αγαπητέ. 211 00:14:16,833 --> 00:14:18,933 Πήγε κάπου ο Ki Beom; 212 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 Που ήταν πάλι; 213 00:14:22,700 --> 00:14:24,600 Είπε Haenam; 214 00:14:24,600 --> 00:14:28,000 Κάποτε πήγε να βοηθήσει στις αγροτικές εργασίες στο χώρο ενός φίλου εκεί. 215 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 Tae Joo, τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς; 216 00:14:30,500 --> 00:14:33,533 Ήμουν ψώνια παντοπωλείου και έπεσε πάνω του εκεί κοντά. 217 00:14:33,533 --> 00:14:34,533 Σας ευχαριστώ. 218 00:14:34,533 --> 00:14:36,167 Χάρη σε σένα, Tae Joo, φτάσαμε σπίτι χωρίς κανένα πρόβλημα. 219 00:14:36,167 --> 00:14:38,100 Μην το αναφέρεις. Δεν προλαβαίνω να το επισκέπτομαι συχνά. 220 00:14:38,100 --> 00:14:41,133 - Κυρία, όλα καλά; - Γεια σου, 221 00:14:41,133 --> 00:14:42,600 σου συνέβη κάτι καλό; 222 00:14:42,600 --> 00:14:43,700 Τι καλό θα υπήρχε; 223 00:14:43,700 --> 00:14:45,733 Έι, έγινε κάτι καλό; 224 00:14:52,233 --> 00:14:54,533 Πιάστηκε ο Ki Beom; Γι' αυτό είσαι εδώ; 225 00:14:54,533 --> 00:14:57,000 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 226 00:14:59,467 --> 00:15:02,600 Μην τολμήσεις να αναφέρεις τον Ki Beom στη μητέρα μου. 227 00:15:02,600 --> 00:15:05,300 Μόλις είπα ότι πήγε να επισκεφτεί έναν φίλο στην ύπαιθρο. 228 00:15:05,300 --> 00:15:07,533 Οπότε δεν ξέρετε πού είναι ο Ki Beom; 229 00:15:07,533 --> 00:15:09,667 Δεν ξέρω. Αυτό το πανκ... 230 00:15:09,667 --> 00:15:12,233 Δεν τον έχω ακούσει από το χθεσινό περιστατικό. 231 00:15:13,700 --> 00:15:15,533 Είναι εντάξει αυτός ο τύπος; 232 00:15:15,533 --> 00:15:16,900 Jeon Kyeong Ho; 233 00:15:16,900 --> 00:15:18,833 Μην ανησυχείς για αυτό το πανκ. 234 00:15:18,833 --> 00:15:20,167 Θα διευθετηθεί με συμφωνία. 235 00:15:20,167 --> 00:15:21,900 Τι; Είσαι σίγουρος; 236 00:15:21,900 --> 00:15:24,333 Έχει κάνει πολύ λάθος και ο ίδιος. 237 00:15:24,333 --> 00:15:27,933 Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε τον Ki Beom για τη γραφειοκρατία. 238 00:15:27,933 --> 00:15:29,100 Αν τον βρεις στείλε μου αμέσως. 239 00:15:29,100 --> 00:15:32,933 Εντάξει, ω... ευχαριστώ πολύ, Tae Joo. 240 00:15:32,933 --> 00:15:34,867 Ευχαριστώ, πραγματικά. 241 00:15:34,867 --> 00:15:36,767 - Φεύγω. - Εντάξει. 242 00:15:36,767 --> 00:15:39,258 - Πρόσεχε στο δρόμο σου. - Ναι. 243 00:15:41,567 --> 00:15:42,767 [Περίοδος αναφοράς και παράδοσης κατασκόπων] Δεν είναι σπίτι; 244 00:15:42,767 --> 00:15:45,467 Τότε, υπάρχει πουθενά αλλού μπορεί να πάει; 245 00:15:45,467 --> 00:15:48,133 Ακόμα και η οικογένειά του δεν φαινόταν να το ήξερε πού βρίσκεται ο Ki Beom. 246 00:15:48,133 --> 00:15:51,733 Πώς ξέρεις ότι δεν προσποιούνταν απλώς; 247 00:15:51,733 --> 00:15:55,067 Η οικογένειά του πιστεύει ότι ο Ki Beom τρέχει από κατηγορίες για επίθεση. 248 00:15:55,067 --> 00:15:58,067 Η μητέρα του ούτε καν φαίνεται να ξέρει τόσα πολλά. 249 00:16:00,200 --> 00:16:02,667 Από τα νέα του Jeon Kyeong Ho Η απόσυρση των κατηγοριών διέρρευσε, 250 00:16:02,667 --> 00:16:05,933 αν ο Ki Beom δεν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος, 251 00:16:05,933 --> 00:16:07,633 θα απαντήσει σε αυτό. 252 00:16:07,633 --> 00:16:11,400 Λοιπόν λέτε Κι Μπέομ μπορεί να μην είναι ο ένοχος; 253 00:16:11,400 --> 00:16:13,167 Τι βλακείες λες τώρα; 254 00:16:13,167 --> 00:16:14,600 Αν δεν είναι ο Ki Beom, τότε ποιος είναι; 255 00:16:14,600 --> 00:16:18,800 Στο μέρος που πήγαν να βρουν τον Ki Beom, Η αδερφή του ντετέκτιβ Κανγκ παραλίγο να τραυματιστεί. 256 00:16:18,800 --> 00:16:20,967 Και ο εισαγγελέας μαχαιρώθηκε. 257 00:16:20,967 --> 00:16:22,300 Δεν μπορεί να είναι κανένας άλλος. 258 00:16:22,300 --> 00:16:24,367 Αυτή τη στιγμή, είναι ακόμα απλά περιστασιακά στοιχεία. 259 00:16:24,367 --> 00:16:26,733 Τα έμμεσα στοιχεία συσσωρεύονται! 260 00:16:29,033 --> 00:16:32,400 Κύριε, πρέπει να βάλουμε τον Lee Ki Beom στη λίστα καταζητούμενων τώρα, 261 00:16:32,400 --> 00:16:34,700 και ψάξε το σπίτι του και το βιβλιοπωλείο. 262 00:16:35,367 --> 00:16:38,533 Εισαγγελέας Cha Si Young μπορεί να είχε δει τον ύποπτο. 263 00:16:38,533 --> 00:16:42,200 Τι θα γινόταν αν το πρόσωπο που έβλεπε ο εισαγγελέας Cha δεν ήταν ο Lee Ki Beom; 264 00:16:42,200 --> 00:16:44,433 Σας λέω, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια. 265 00:16:44,433 --> 00:16:48,000 Ας περιμένουμε μέχρι Ο εισαγγελέας Τσα ξυπνά, εντάξει; 266 00:16:48,000 --> 00:16:49,367 - Κύριε. - Κύριε. 267 00:16:49,367 --> 00:16:50,500 Ο εισαγγελέας Cha θα ξυπνήσει σύντομα. 268 00:16:50,500 --> 00:16:52,700 Αυτή τη στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο έχει σημασία. 269 00:16:52,700 --> 00:16:53,767 Σωστά, κύριε. 270 00:16:53,767 --> 00:16:55,867 Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο. 271 00:16:55,867 --> 00:16:57,567 - Κύριε. - Γαμώτο, είσαι πολύ δυνατός. 272 00:16:57,567 --> 00:17:00,033 Κάνε ησυχία για λίγο και άσε με να σκεφτώ. 273 00:17:00,033 --> 00:17:02,233 Καλά; Δεν έχουμε χρόνο, κύριε! 274 00:17:02,233 --> 00:17:03,900 Ω, τζίζ! 275 00:17:06,800 --> 00:17:08,900 Ναι, αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Kangseng. 276 00:17:09,933 --> 00:17:11,488 Τι; 277 00:17:11,488 --> 00:17:13,367 Υπόθεση δολοφονίας; 278 00:17:18,600 --> 00:17:21,533 Joo Hee, ξύπνα! 279 00:17:22,300 --> 00:17:24,800 Ώρα για φαγητό. 280 00:17:25,767 --> 00:17:28,533 Γιατί κοιμάσαι ξαφνικά; 281 00:17:28,533 --> 00:17:32,400 Σηκωθείτε και φάτε. Πρέπει να πας σχολείο. 282 00:17:38,700 --> 00:17:40,767 Η μητέρα της τη βρήκε το πρωί. 283 00:17:40,767 --> 00:17:42,800 Υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού. 284 00:17:42,800 --> 00:17:46,300 Θέε μου. Είναι πολύ νέα. 285 00:17:55,867 --> 00:17:57,440 Το μοτίβο είναι διαφορετικό. 286 00:17:57,440 --> 00:17:58,933 [Χωρίς είσοδο, υπό διερεύνηση] Ήταν η μπροστινή πύλη ανοιχτή; 287 00:17:58,933 --> 00:18:00,867 Είπαν ότι ήταν ανοιχτό όταν το έλεγξαν σήμερα το πρωί. 288 00:18:00,867 --> 00:18:02,433 Ήταν μόνη χθες; 289 00:18:02,433 --> 00:18:05,467 Όχι. Οι γονείς της κοιμόντουσαν στο διπλανό δωμάτιο. 290 00:18:05,467 --> 00:18:08,200 Ουάου, αυτός ο τύπος είναι ένας ολέθριος απόβλητος. 291 00:18:08,200 --> 00:18:11,267 Οι γονείς της ήταν εκεί, αλλά και πάλι το έκανε αυτό στο κορίτσι... 292 00:18:11,267 --> 00:18:12,672 Κάτω από μια στέγη... 293 00:18:12,672 --> 00:18:15,616 Έχει ξεφύγει τελείως. 294 00:18:18,617 --> 00:18:20,000 Θεέ μου. 295 00:18:20,000 --> 00:18:22,010 - Τι είναι; - Μετακίνηση. 296 00:18:26,567 --> 00:18:27,867 Τι συνέβη; 297 00:18:27,867 --> 00:18:29,200 Λένε ότι ένα παιδί σκοτώθηκε. 298 00:18:29,200 --> 00:18:30,367 - Τι έγινε; - Είναι αλήθεια; 299 00:18:30,367 --> 00:18:31,767 - Ένας μαθητής του γυμνασίου βρέθηκε νεκρός στο σπίτι. - Γιατί; 300 00:18:31,767 --> 00:18:33,967 Μη μου πείτε ότι είναι σίριαλ υπόθεση; 301 00:18:38,333 --> 00:18:40,467 Τι; 302 00:18:40,467 --> 00:18:42,933 Δικαίωμα; Το μέρος από χθες; 303 00:18:55,433 --> 00:18:57,267 Κατάλαβα! 304 00:18:58,100 --> 00:18:59,584 Μικρό ποντίκι. 305 00:19:01,967 --> 00:19:03,433 Γεια, Do Hyeong Gu! 306 00:19:03,433 --> 00:19:06,967 Σε 13 χρόνια στη δουλειά, αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή σου! 307 00:19:06,967 --> 00:19:08,733 - Το είδες αυτό; - Ήταν ωραίο. 308 00:19:08,733 --> 00:19:11,633 - Τον πιάσαμε μαζί, εντάξει; - Πρέπει να κατουρήσω. Θα επιστρέψω αμέσως. 309 00:19:11,633 --> 00:19:12,667 Βιαστείτε και επιστρέψτε. 310 00:19:12,667 --> 00:19:14,033 Αχ, αυτό το πανκ... 311 00:19:14,033 --> 00:19:19,367 Τι είναι, κουτάβι; Απλώς κυκλοφορεί σημαδεύοντας παντού την επικράτειά του. 312 00:19:20,367 --> 00:19:24,467 Πήγαινε πιο μακριά για να τσαντίσεις, πανκ. 313 00:19:24,467 --> 00:19:26,300 Γεια, πού πας; 314 00:19:26,300 --> 00:19:27,700 Γεια σου! Πάρτε τον! 315 00:19:27,700 --> 00:19:29,818 Γεια, κόψε το, ρε πανκ! 316 00:19:29,818 --> 00:19:31,635 Αυτό το πανκ! 317 00:19:35,567 --> 00:19:37,433 Γαμώτο, πανκ! 318 00:19:37,433 --> 00:19:41,533 Αν αυτό έκανε ο Lee Ki Beom, δεν θα έπρεπε να το κάνουμε να πεις κάτι τώρα; Σχετικά με το χθες. 319 00:19:41,533 --> 00:19:44,233 Jeez, αυτό με τρελαίνει. 320 00:19:44,233 --> 00:19:46,778 Πώς έχει νόημα αυτό; 321 00:19:50,667 --> 00:19:52,224 Γεια σου! 322 00:19:52,224 --> 00:19:53,533 Ωχ μου. 323 00:19:53,533 --> 00:19:56,167 Γεια σου! 324 00:19:56,167 --> 00:19:58,000 Τι είναι όλη αυτή η ανοησία; 325 00:19:58,000 --> 00:20:00,033 Γιατί πέθανε ο Joo Hee μας; 326 00:20:00,033 --> 00:20:03,900 Δεν άκουσα τίποτα όσο κοιμόμουν. 327 00:20:03,900 --> 00:20:06,367 Είμαι ο πατέρας της, 328 00:20:06,367 --> 00:20:11,233 αλλά δεν το πρόσεξα καν το δικό μου παιδί πεθαίνει ακριβώς δίπλα μου. 329 00:20:11,233 --> 00:20:16,167 Ήμουν... Κοιμόμουν ακριβώς δίπλα! 330 00:20:16,167 --> 00:20:18,800 Θεέ μου... τι είδους πατέρας είμαι; 331 00:20:18,800 --> 00:20:21,033 Περίμενε... 332 00:20:21,033 --> 00:20:23,367 Τι θα κάνουμε για τον καημένο τον Joo Hee; 333 00:20:23,367 --> 00:20:25,600 Πώς μπορεί να της συμβεί αυτό; 334 00:20:25,600 --> 00:20:27,500 Για όλα φταίω εγώ! 335 00:20:27,500 --> 00:20:30,167 την σκότωσα! την σκότωσα! 336 00:20:30,167 --> 00:20:32,567 Γιατί θα φταις εσύ; 337 00:20:32,567 --> 00:20:36,033 Φταίνε οι καταραμένοι αστυνομικοί γιατί δεν έπιασαν ούτε έναν δολοφόνο. 338 00:20:36,033 --> 00:20:37,100 Αυτό είναι σωστό! 339 00:20:37,100 --> 00:20:38,333 Πόσες φορές έχει συμβεί αυτό τώρα; 340 00:20:38,333 --> 00:20:39,600 Είναι αυτό ένα μέρος όπου μπορούν να ζήσουν οι άνθρωποι; 341 00:20:39,600 --> 00:20:43,700 Μπορούμε να είμαστε προσεκτικοί έξω το βράδυ, αλλά τι γίνεται αν μας σκοτώσουν στα δικά μας κρεβάτια; 342 00:20:43,700 --> 00:20:44,833 Ακριβώς. 343 00:20:44,833 --> 00:20:47,933 Οι άνθρωποι δολοφονούνται μέρα με τη μέρα. 344 00:20:47,933 --> 00:20:50,500 Πώς μπορεί κανείς να ζήσει έτσι; 345 00:20:50,500 --> 00:20:52,133 Ακριβώς! 346 00:20:53,338 --> 00:20:55,700 - Κύριε! - Έλα! 347 00:20:55,700 --> 00:20:57,533 Γιατί το κάνεις αυτό; 348 00:21:00,033 --> 00:21:02,200 Περίμενε, υπομονή. 349 00:21:02,200 --> 00:21:03,867 - Περίμενε, μια στιγμή σε παρακαλώ. - Κύριε. 350 00:21:03,867 --> 00:21:07,000 - Ηρέμησε σε παρακαλώ. Δεν πειράζει, ηρέμησε. -Κύριε... 351 00:21:07,000 --> 00:21:08,933 Είμαι ο υπεύθυνος. 352 00:21:08,933 --> 00:21:12,300 Η έλλειψη προόδου στη μέχρι τώρα έρευνα... 353 00:21:12,300 --> 00:21:14,067 Ναι, δεν έχω καμία δικαιολογία. 354 00:21:14,067 --> 00:21:16,467 Ως αρχηγός, αντέχω η μεγαλύτερη ευθύνη. 355 00:21:16,467 --> 00:21:18,600 Αλλά οι ντετέκτιβ μας 356 00:21:18,600 --> 00:21:21,467 και οι αξιωματικοί κάνουν το καλύτερο δυνατό 357 00:21:21,467 --> 00:21:24,067 μέρα και νύχτα στους αντίστοιχους ρόλους τους. 358 00:21:24,067 --> 00:21:27,767 Οπότε αν μπορούσες απλά να μας εμπιστευτείς 359 00:21:27,767 --> 00:21:30,833 λίγο ακόμα και περιμένετε, θα... 360 00:21:30,833 --> 00:21:32,867 Περιμένετε τι; 361 00:21:32,867 --> 00:21:34,133 Ας φύγουμε. 362 00:21:34,133 --> 00:21:35,467 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 363 00:21:35,467 --> 00:21:36,567 Εμείς θα... 364 00:21:36,567 --> 00:21:40,600 - Σίγουρα θα πιάσουμε τον ένοχο. - Πότε; 365 00:21:43,333 --> 00:21:44,933 -Τι κάνεις; -Κάνε το σωστά. 366 00:22:22,567 --> 00:22:27,133 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] 367 00:22:29,533 --> 00:22:31,233 - Βιαστείτε! - Τι είναι; 368 00:22:31,233 --> 00:22:32,367 Jeez. 369 00:22:32,367 --> 00:22:34,533 Τι συμβαίνει με αυτό το χάος; 370 00:22:34,533 --> 00:22:35,833 Τι συμβαίνει; 371 00:22:35,833 --> 00:22:37,533 Έρχεται ο προϊστάμενος. Κάντε ουρά γρήγορα! 372 00:22:37,533 --> 00:22:39,533 Ο προϊστάμενος είναι εδώ! 373 00:22:39,533 --> 00:22:41,200 Επιστάτης! 374 00:22:41,200 --> 00:22:43,433 Βάλτε αυτό πρώτα. 375 00:22:44,867 --> 00:22:47,233 Ντάε Χο, πάρε το! 376 00:22:48,900 --> 00:22:50,100 Εντάξει, έρχεται. 377 00:22:50,100 --> 00:22:51,100 Μια στιγμή, παρακαλώ. 378 00:22:51,100 --> 00:22:53,333 - Ο επιστάτης; - Όλοι, ουρά! 379 00:23:02,400 --> 00:23:04,100 Όλοι, προσοχή! 380 00:23:06,233 --> 00:23:07,867 Χαιρετισμός! 381 00:23:13,300 --> 00:23:15,200 Καλώς ορίσατε, κύριε. 382 00:23:25,500 --> 00:23:26,633 Γιατί είναι εδώ; 383 00:23:26,633 --> 00:23:27,667 Ούτε εγώ ξέρω. 384 00:23:27,667 --> 00:23:29,800 Να μπούμε και εμείς; 385 00:23:35,700 --> 00:23:40,833 Ακόμη και ο Σεβασμιώτατος πήρε αυτή την απόφαση με μεγάλη δυσκολία. 386 00:23:40,833 --> 00:23:43,967 Αναγνωρίζει όλη τη σκληρή δουλειά σας. 387 00:23:44,800 --> 00:23:48,300 Μην εκλαμβάνετε αυτή την ανάθεση ως υποβιβασμό. 388 00:23:48,300 --> 00:23:53,833 Σκεφτείτε το ως μια ευκαιρία για ξεκούραση. 389 00:23:59,633 --> 00:24:02,567 Ω, αυτό το τσάι δεν είναι κακό. 390 00:24:31,667 --> 00:24:33,367 Δώσε μου λίγο νερό. 391 00:24:34,700 --> 00:24:37,433 Si Young, είσαι ξύπνιος; 392 00:24:38,167 --> 00:24:39,267 Είπα νερό. 393 00:24:39,267 --> 00:24:40,567 Νερό, νερό... 394 00:24:40,567 --> 00:24:43,300 Με συγχωρείτε! Γιατρός! 395 00:24:50,833 --> 00:24:52,767 Η πληγή έχει επουλωθεί καλά. 396 00:24:52,767 --> 00:24:55,567 Αποφύγετε όμως να το βρέξετε όταν λούζεσαι προς το παρόν. 397 00:24:55,567 --> 00:24:56,967 Μπορώ λοιπόν να πάρω εξιτήριο; 398 00:24:56,967 --> 00:24:59,633 Ας αποφασίσουμε μετά τον έλεγχο αύριο. 399 00:24:59,633 --> 00:25:01,267 Εντάξει, τότε... 400 00:25:04,933 --> 00:25:06,567 Ευχαριστώ! 401 00:25:10,267 --> 00:25:12,500 Είσαι απίστευτα τυχερός που δεν ήταν χειρότερο. 402 00:25:12,500 --> 00:25:15,767 Δεν θα ξυπνούσες για τόσο καιρό, οπότε νόμιζα ότι είχατε σοβαρό πρόβλημα. 403 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Τι γίνεται με τον ένοχο; 404 00:25:18,200 --> 00:25:20,000 Δεν έχει πιαστεί ακόμα. 405 00:25:20,967 --> 00:25:24,933 Το πιο σημαντικό, ολόκληρο το Kangseng τρελάθηκες ενώ κοιμόσουν. 406 00:25:25,767 --> 00:25:30,100 Η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία κρατά το Kangseng Η αστυνομία υπεύθυνη για τις κατά συρροή δολοφονίες 407 00:25:30,100 --> 00:25:34,933 και υποβιβάζει την Park Eun Kyu στο Επαρχιακό Αστυνομικό Αρχηγείο Jeolla. 408 00:25:34,933 --> 00:25:38,433 Ουάου, αντικατέστησαν τον αρχηγό της αστυνομίας στη μέση αυτού; 409 00:25:38,433 --> 00:25:40,900 Ακόμα και τρεις αρχηγοί ομάδων; Τι συμβαίνει; 410 00:25:40,900 --> 00:25:45,467 Έφορος Cha Jun Young, ο νεότερος στη χώρα, 411 00:25:45,467 --> 00:25:48,667 Ο διορίστηκε νέος αρχηγός του Αστυνομικού Σταθμού Kangseng. 412 00:25:49,733 --> 00:25:51,700 [Τσα Τζουν Γιανγκ] Η εμπιστοσύνη του κοινού στην επιβολή του νόμου 413 00:25:51,700 --> 00:25:56,067 έχει πιάσει πάτο λόγω της αργής μέχρι τώρα έρευνας. 414 00:25:56,067 --> 00:25:57,667 Σχεδιάζουμε να αναπτύξουμε 415 00:25:57,667 --> 00:26:02,600 μεγάλης κλίμακας εργατικό δυναμικό και τη δημιουργία μια νέα ειδική ομάδα έρευνας. 416 00:26:02,600 --> 00:26:04,867 Είπατε ότι θα επισπεύσετε την έρευνα. 417 00:26:04,867 --> 00:26:08,633 Πότε μπορούμε να περιμένουμε ορατά αποτελέσματα; 418 00:26:08,633 --> 00:26:11,633 Είναι δύσκολο να δώσουμε ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, 419 00:26:11,633 --> 00:26:15,533 αλλά αν απομακρυνθούμε από μια παθητική προσέγγιση και ενεργήστε πιο επιθετικά, 420 00:26:15,533 --> 00:26:20,167 Πιστεύω ότι μπορούμε να επαναφέρουμε η κατεστραμμένη φήμη μας. 421 00:26:20,167 --> 00:26:23,700 Λες να έχεις αυτοπεποίθηση μπορείτε να αποκαταστήσετε την εμπιστοσύνη 422 00:26:23,700 --> 00:26:26,267 από τα θύματα και τις οικογένειές τους; 423 00:26:26,267 --> 00:26:27,267 Προς τιμήν της αστυνομίας... 424 00:26:27,267 --> 00:26:31,467 Ουάου, φαίνεται ότι είναι εδώ κάποιο μεγάλο πλάνο. 425 00:26:31,467 --> 00:26:34,133 Είναι απλά ένας αστυνομικός όμως. 426 00:26:36,967 --> 00:26:39,648 Καλή δουλειά. 427 00:26:41,400 --> 00:26:43,900 Μην νιώθεις τόσο πεσμένος. 428 00:26:43,900 --> 00:26:48,800 Αυτή η φρικτή υπόθεση συμβαίνει στον τόπο όπου γεννήθηκες και μεγάλωσες. 429 00:26:48,800 --> 00:26:53,867 Πρέπει να τον πιάσεις στην τιμή της αστυνομίας Kangseng, ό,τι κι αν γίνει. 430 00:26:53,867 --> 00:26:55,567 Ναι, κύριε. 431 00:26:59,933 --> 00:27:01,567 Κύριε. 432 00:27:05,433 --> 00:27:07,467 Οδηγήστε με ασφάλεια. 433 00:27:08,833 --> 00:27:10,933 - Φεύγω. - Εντάξει. 434 00:27:12,333 --> 00:27:14,133 Όλοι, προσοχή! 435 00:27:14,133 --> 00:27:16,767 Χαιρετισμός στον κύριο Κιμ! 436 00:27:16,767 --> 00:27:18,667 Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας! 437 00:27:25,033 --> 00:27:26,667 Πάμε μέσα. 438 00:27:28,400 --> 00:27:31,033 Πού στο καλό είναι εκείνο το πανκ Kang Tae Joo; 439 00:27:31,033 --> 00:27:33,767 Δεν ξέρει καν τι είναι ο κύριος Κιμ έκανε για εκείνον. Τι αχάριστο πανκ. 440 00:27:33,767 --> 00:27:35,500 Πού πήγε; 441 00:27:52,400 --> 00:27:54,733 Γεια, τι κάνεις εδώ; 442 00:27:55,367 --> 00:27:57,133 Με περίμενες; 443 00:27:58,100 --> 00:28:00,067 Γιατί χαμογελάς έτσι; 444 00:28:00,067 --> 00:28:01,833 Σου αρέσει τόσο πολύ η μεταγραφή; 445 00:28:01,833 --> 00:28:03,872 Αν με υποβιβάσουν στην παραλία, πώς θα μπορούσα να μην είμαι χαρούμενος; 446 00:28:03,872 --> 00:28:06,733 Ξέρεις πόσο μου αρέσει το θαλάσσιο ψάρεμα. 447 00:28:08,900 --> 00:28:10,733 Πάρε αυτό. 448 00:28:10,733 --> 00:28:12,333 Τι είναι αυτό; 449 00:28:16,433 --> 00:28:20,100 Αυτό μυρίζει ακόμα αυγά. Γιατί το φοράς συνέχεια; 450 00:28:20,100 --> 00:28:22,467 Με ενοχλεί. 451 00:28:22,467 --> 00:28:25,312 - Μυρίζει; - Προφανώς! Νομίζεις ότι δεν ισχύει; 452 00:28:28,733 --> 00:28:30,867 Από πότε έχεις λεφτά; 453 00:28:30,867 --> 00:28:32,833 Απλά... 454 00:28:32,833 --> 00:28:34,500 Έκανα αρκετά. 455 00:28:37,767 --> 00:28:39,267 Δεν είναι όμως λίγο υπερμεγέθη; 456 00:28:39,267 --> 00:28:41,933 Έλα, θα έπρεπε να φοράς αυτό το μέγεθος. 457 00:28:42,600 --> 00:28:44,500 Έτσι καλύπτει και την κοιλιά σου. 458 00:28:44,500 --> 00:28:46,800 Δεν είσαι και τόσο αδύνατη πάντως. 459 00:28:46,800 --> 00:28:49,167 Δεν έχω κοιλιά ρε πανκ! 460 00:28:51,267 --> 00:28:52,867 Tae Joo, 461 00:28:53,633 --> 00:28:55,333 είσαι καλός ντετέκτιβ. 462 00:28:55,333 --> 00:28:57,200 Ωστόσο, 463 00:28:57,200 --> 00:29:01,267 μην προσπαθείς να τα χειριστείς όλα μόνος σου. Συνεργαστείτε με τους συναδέλφους σας. 464 00:29:01,267 --> 00:29:03,867 Από την εμπειρία μου, 465 00:29:03,867 --> 00:29:06,200 οι συνάδελφοί σας είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σας. 466 00:29:09,667 --> 00:29:11,633 Να το θυμάσαι, πανκ. 467 00:29:19,233 --> 00:29:21,433 Ευχαριστώ. φεύγω. 468 00:29:44,700 --> 00:29:47,067 Γκρίζα μέχρι το τέλος. 469 00:29:48,667 --> 00:29:51,233 Προσέξτε, κύριε. 470 00:29:54,533 --> 00:29:56,167 Τα αποτελέσματα της αυτοψίας δείχνουν 471 00:29:57,767 --> 00:30:01,367 το θύμα δέχθηκε σεξουαλική επίθεση και μετά στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 472 00:30:02,367 --> 00:30:03,667 Υπάρχουν στοιχεία για τον ένοχο; 473 00:30:03,667 --> 00:30:08,400 Ναι, αυτό που φαίνεται να είναι τα μαλλιά του υπόπτου και στο σημείο βρέθηκαν σωματικά υγρά. 474 00:30:08,400 --> 00:30:12,267 Για άλλη μια φορά, ο ύποπτος ταυτοποιείται ως άνδρας με ομάδα αίματος Β. 475 00:30:12,267 --> 00:30:13,867 Αυτό είναι; 476 00:30:14,500 --> 00:30:16,300 Ναί. 477 00:30:16,300 --> 00:30:18,100 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο! 478 00:30:18,100 --> 00:30:20,900 Αυτός είναι ο λόγος που οι υπεύθυνοι απολύονται. 479 00:30:20,900 --> 00:30:22,500 - Συγγνώμη, κύριε. - Jeez. 480 00:30:23,333 --> 00:30:25,233 Kang Tae Joo! 481 00:30:25,233 --> 00:30:27,300 - Ναι, κύριε. - Τι πιστεύεις; 482 00:30:27,300 --> 00:30:29,433 Είναι και αυτή υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας; 483 00:30:32,833 --> 00:30:35,900 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνο. 484 00:30:35,900 --> 00:30:37,367 Γιατί; 485 00:30:37,367 --> 00:30:42,400 Σε αντίθεση με τις προηγούμενες περιπτώσεις, αυτή αφορούσε εισβολή στο σπίτι, όχι επίθεση σε ανοιχτή περιοχή. 486 00:30:42,400 --> 00:30:44,233 Το θύμα ήταν 14 ετών, 487 00:30:44,233 --> 00:30:47,367 που είναι διαφορετικό από το προηγούμενο ηλικιακό εύρος. 488 00:30:47,367 --> 00:30:51,100 Δεν υπάρχει επίσης κανένα σημάδι του κατά συρροή δολοφόνου 489 00:30:51,100 --> 00:30:53,200 συνηθισμένο μοτίβο δεσίματος. 490 00:30:53,200 --> 00:30:54,833 Είναι έτσι; 491 00:30:59,533 --> 00:31:01,500 Είσαι καλά; 492 00:31:01,500 --> 00:31:03,533 Τι του συμβαίνει τώρα; Χρειάζεται να πάρετε μια χωματερή; 493 00:31:03,533 --> 00:31:05,067 Συγγνώμη; 494 00:31:05,067 --> 00:31:06,767 Ή έχετε κάτι να πείτε; 495 00:31:07,467 --> 00:31:09,967 Όχι, εννοώ, είναι ακριβώς αυτό... 496 00:31:09,967 --> 00:31:12,733 Γύρω στις 11 το βράδυ το βράδυ του εγκλήματος, 497 00:31:12,733 --> 00:31:16,633 Ο ύποπτος Lee Ki Beom εντοπίστηκε κοντά στην κατοικία του θύματος Lee Joo Hee. 498 00:31:16,633 --> 00:31:19,633 Μάλλον έτρεχε σε φυγή μετά τη διάπραξη του εγκλήματος. 499 00:31:19,633 --> 00:31:21,233 Αυτή η υπόθεση... 500 00:31:22,000 --> 00:31:24,133 είναι ξεκάθαρα μια κατά συρροή δολοφονία. 501 00:31:24,133 --> 00:31:25,767 Ναί. 502 00:31:26,667 --> 00:31:28,267 Αυτό είναι όλο από μένα. 503 00:31:32,767 --> 00:31:35,667 Αυτοί οι τύποι είναι απίστευτοι. 504 00:31:36,300 --> 00:31:37,933 Ε; 505 00:31:38,900 --> 00:31:41,033 Έκρυψες κάτι τόσο σημαντικό; 506 00:31:41,033 --> 00:31:42,880 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 507 00:31:43,667 --> 00:31:46,533 Ωραία, ομολογώ ότι τα μπέρδεψα. 508 00:31:46,533 --> 00:31:48,067 Αλλά πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 509 00:31:48,067 --> 00:31:51,033 Ότι θα σκότωνε ξανά ενώ έφευγε; 510 00:31:51,680 --> 00:31:53,054 Γαμώτο! 511 00:31:54,528 --> 00:31:59,100 Γύρω στις 11 μ.μ., αμέσως μετά την επίθεση στον εισαγγελέα Τσα. 512 00:31:59,100 --> 00:32:00,667 Δικαίωμα. 513 00:32:00,667 --> 00:32:02,933 Έτσι διέφυγε από τη σκηνή και κρύφτηκε στο σπίτι του Lee Joo Hee. 514 00:32:02,933 --> 00:32:05,600 Το άλλοθι ελέγχει τέλεια, και το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει επίσης. 515 00:32:05,600 --> 00:32:07,800 Kang Tae Joo! 516 00:32:07,800 --> 00:32:10,000 Ακόμα και τώρα, ακόμα σκέφτεσαι Ο Lee Ki Beom δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος; 517 00:32:10,000 --> 00:32:11,633 Ακόμα και με αυτό; 518 00:32:18,833 --> 00:32:21,100 Με έστειλε ο Σεβασμιώτατος. 519 00:32:21,100 --> 00:32:23,200 Είναι επίσης θέλημα του Πατέρα. 520 00:32:23,900 --> 00:32:25,800 Ο πατέρας έκανε; 521 00:32:25,800 --> 00:32:30,100 Είτε πρόκειται για εκδημοκρατισμό είτε για κάτι, ο απόηχος των διαδηλώσεων του περασμένου Ιουνίου ακόμα... 522 00:32:30,100 --> 00:32:34,067 Τώρα, είναι ακόμη έτοιμο επηρεάσει τις επερχόμενες ενδιάμεσες εκλογές. 523 00:32:34,067 --> 00:32:35,467 Αλλά ξέρεις 524 00:32:35,467 --> 00:32:39,633 πόσο κρίσιμες είναι αυτές οι εκλογές για τον Πατέρα. 525 00:32:42,200 --> 00:32:46,400 Έτσι ο πατέρας θέλει εμείς οι αδελφοί να αναλάβουμε την ηγεσία 526 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 και να λύσουμε μαζί αυτή την υπόθεση. 527 00:32:49,600 --> 00:32:50,633 «Εμείς αδέρφια»; 528 00:32:50,633 --> 00:32:52,600 Ναί. 529 00:32:52,600 --> 00:32:56,367 Αυτό σημαίνει ότι με αποδέχεσαι ως αδερφός σου; 530 00:32:56,367 --> 00:33:00,233 Γεια, δεν ήμασταν ποτέ αδέρφια; Ε; 531 00:33:00,233 --> 00:33:02,567 Μοιραζόμαστε το ίδιο πατρικό αίμα. 532 00:33:02,567 --> 00:33:05,167 Τώρα έχω αρχίσει να νιώθω πληγωμένη. 533 00:33:19,400 --> 00:33:22,467 Σήκω, σήκω! 534 00:33:23,808 --> 00:33:25,216 Μικρέ πανκ. 535 00:33:28,767 --> 00:33:31,567 Θα τα πάει καλύτερα την επόμενη φορά. 536 00:33:31,567 --> 00:33:36,000 Ξέρετε πόσο έξυπνος είναι ο Si Young. 537 00:33:36,000 --> 00:33:37,767 Δικαίωμα; 538 00:33:37,767 --> 00:33:39,400 Σι Γιανγκ... 539 00:33:42,500 --> 00:33:44,400 Πατέρα, έκανα λάθος. 540 00:33:44,400 --> 00:33:46,133 Σας παρακαλώ, μια ακόμη ευκαιρία. 541 00:33:46,867 --> 00:33:49,067 Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία, σε παρακαλώ. 542 00:33:49,067 --> 00:33:50,667 Παρακαλώ, μόνο μια φορά. 543 00:33:55,667 --> 00:34:00,633 Να ζήσω σαν γιος μου σε αυτό το σπίτι, πρέπει να αποδειχθείς άξιος. 544 00:34:00,633 --> 00:34:02,433 Να το θυμάστε αυτό. 545 00:34:07,533 --> 00:34:12,300 [Τσα Σι Γιανγκ: 2η θέση] 546 00:34:18,433 --> 00:34:20,567 Μην παίρνετε ελαφρά τα λόγια του πατέρα. 547 00:34:20,567 --> 00:34:22,733 Αλλιώς θα βγεις έξω. 548 00:34:25,833 --> 00:34:30,300 Δεν νομίζεις ότι είσαι το μόνο νόθο παιδί, εσύ; 549 00:34:32,896 --> 00:34:34,528 Jeez. 550 00:34:40,200 --> 00:34:43,700 Τέλος πάντων, φρόντισε τον εαυτό σου. 551 00:34:43,700 --> 00:34:45,667 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 552 00:34:45,667 --> 00:34:47,533 φεύγω. 553 00:34:47,533 --> 00:34:49,133 Φροντίζω. 554 00:34:58,500 --> 00:35:00,300 «Εμείς αδέρφια»; 555 00:35:03,367 --> 00:35:07,333 Υπήρχε μια στιγμή που ήμουν απελπισμένη ήθελε να το ακούσει. 556 00:35:09,067 --> 00:35:11,433 Τώρα όμως; 557 00:35:11,433 --> 00:35:14,867 Είμαι ήδη πολύ μεγάλος να παίξω μαζί σου το κακομαθημένο αδερφάκι. 558 00:35:31,767 --> 00:35:33,467 Κύριε! 559 00:35:39,100 --> 00:35:41,633 Άκουσα ότι σχηματίζεται μια νέα ομάδα εργασίας. 560 00:35:41,633 --> 00:35:44,800 Έχει αποφασιστεί ο νέος αρχηγός της ομάδας; 561 00:35:47,433 --> 00:35:50,367 Γιατί να σας ενδιαφέρει αυτό; 562 00:35:50,367 --> 00:35:52,567 Τι, προσπαθείς να βάλεις νωρίς στη σειρά; 563 00:35:52,567 --> 00:35:54,833 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτό. 564 00:35:55,967 --> 00:36:00,833 Δεν είναι αυτή μια θέση προορίζεται να υπερασπιστεί τους υφισταμένους, 565 00:36:00,833 --> 00:36:03,067 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι παίρνω το φταίξιμο; 566 00:36:03,067 --> 00:36:07,533 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιρροή σας να φέρει κάποιος τέτοιος. 567 00:36:23,267 --> 00:36:25,733 Αυτό το μικρό πανκ... 568 00:36:31,584 --> 00:36:33,947 Ουάου! 569 00:36:38,967 --> 00:36:41,100 Ε, τι είπες; 570 00:36:41,100 --> 00:36:42,767 - Γεια... -Τι είπες 571 00:36:42,767 --> 00:36:44,733 να τον εκνευρίσει τόσο; 572 00:36:45,367 --> 00:36:46,867 Πες μου. 573 00:36:46,867 --> 00:36:48,800 Οπότε μπορώ να το χρησιμοποιήσω και αργότερα. 574 00:36:48,800 --> 00:36:50,633 - Το είδες; - Ναι, προφανώς. 575 00:36:50,633 --> 00:36:53,133 Το πρόσωπό του τσαλακώθηκε τελείως αφού το είπες αυτό. 576 00:36:53,133 --> 00:36:54,833 Όχι, ο ένοχος! 577 00:36:54,833 --> 00:36:57,833 - Τον είδες ή όχι; - Αχ, πονάει. 578 00:36:57,833 --> 00:37:00,300 Είμαι ακόμα ασθενής. 579 00:37:02,067 --> 00:37:04,167 Με μαχαίρωσαν, θυμάσαι; 580 00:37:05,200 --> 00:37:07,833 Τον είδες ή όχι; 581 00:37:07,833 --> 00:37:09,733 Δεν το έκανα. 582 00:37:14,500 --> 00:37:15,933 Τι; 583 00:37:15,933 --> 00:37:20,667 Περιμένατε κάποιο άλλο όνομα από εμένα; 584 00:37:20,667 --> 00:37:22,767 Ακόμα δεν πείστηκες; 585 00:37:22,767 --> 00:37:24,833 Ότι ο Λι Κι Μπέομ είναι ο δολοφόνος; 586 00:37:28,367 --> 00:37:29,600 Ήσουν έτσι από την αρχή. 587 00:37:29,600 --> 00:37:30,867 Από τότε 588 00:37:30,867 --> 00:37:34,100 ονομάσατε τον Lee Ki Beom ως μάρτυρας παρά ως ύποπτος. 589 00:37:34,100 --> 00:37:36,167 Είσαι υπερβολικά ευνοϊκός απέναντί ​​του. 590 00:37:36,167 --> 00:37:39,400 - Δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι; 591 00:37:39,400 --> 00:37:42,367 Αν ο Lee Ki Beom είναι ο ένοχος στην επίθεση εναντίον σου, 592 00:37:42,367 --> 00:37:44,867 υπάρχει ένα ανεξήγητο κενό στις κινήσεις του εκείνη την ημέρα. 593 00:37:44,867 --> 00:37:48,300 Είναι πραγματικά σαν δύο ξεχωριστοί άνθρωποι ήταν στο ίδιο μέρος εκείνη την ημέρα. 594 00:37:48,300 --> 00:37:52,767 Ο Ki Beom είναι ένας και το άτομο που απήγαγε Ο Sun Young και σου επιτέθηκε είναι άλλος. 595 00:37:53,833 --> 00:37:56,167 - Μα... - Μα τι; 596 00:37:59,800 --> 00:38:04,033 Ο Lee Ki Beom εντοπίστηκε κοντά στο σπίτι του θύματος Lee Joo Hee. 597 00:38:04,033 --> 00:38:06,633 Αμέσως μετά τον εκτιμώμενο χρόνο του εγκλήματος. 598 00:38:11,100 --> 00:38:12,967 έκανα λάθος. 599 00:38:15,633 --> 00:38:18,667 Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν Ο Lee Ki Beom είναι ο δολοφόνος. 600 00:38:24,400 --> 00:38:26,867 Ευχαριστούμε που σώσατε τη Sun Young. 601 00:38:27,533 --> 00:38:31,100 Δεν της το έχω πει ακόμα γιατί είναι ακόμα αποπροσανατολισμένη. 602 00:38:31,100 --> 00:38:32,733 λυπάμαι... 603 00:38:40,900 --> 00:38:42,500 σε σένα, 604 00:38:43,367 --> 00:38:45,667 και στην κα Sun Young. 605 00:38:45,667 --> 00:38:47,567 Είπα λυπάμαι. 606 00:39:38,533 --> 00:39:40,367 Sun Young, τι συμβαίνει; 607 00:39:42,433 --> 00:39:45,767 Είχες εφιάλτη; 608 00:39:45,767 --> 00:39:47,833 Α, μόνο ένα όνειρο; 609 00:39:48,733 --> 00:39:50,867 Μήπως επειδή ανησυχείς για τον Ki Beom; 610 00:39:50,867 --> 00:39:54,333 Τζι Γουόν, κάτι φαντάζει. 611 00:39:54,333 --> 00:39:59,567 Έφυγε έτσι, αλλά δεν επικοινώνησε μαζί μου ούτε μια φορά. 612 00:39:59,567 --> 00:40:01,633 Αυτό είναι σε αντίθεση με τον Ki Beom. 613 00:40:02,867 --> 00:40:05,600 Ειλικρινά, αυτό με ενοχλεί κι εμένα. 614 00:40:07,600 --> 00:40:09,300 Θα ελέγξω το μέρος του Ki Hwan. 615 00:40:09,300 --> 00:40:12,533 Μπορεί να είχε επικοινωνήσει με το σπίτι. 616 00:40:12,533 --> 00:40:14,133 Πάμε μαζί. 617 00:40:16,467 --> 00:40:19,633 Ναι, εντάξει, πάμε μαζί. 618 00:40:23,667 --> 00:40:26,167 Λοιπόν... γεια; 619 00:40:26,167 --> 00:40:28,233 - Α! - Ο Seok Man είναι σπίτι; 620 00:40:28,233 --> 00:40:30,900 Ο Seok Man είναι έξω αυτή τη στιγμή. 621 00:40:30,900 --> 00:40:34,100 Κατά πάσα πιθανότητα, ο μικρότερος αδερφός μου ήταν εδώ; 622 00:40:34,100 --> 00:40:36,833 Όχι, δεν έχει καν δείξει το πρόσωπό του τελευταία. 623 00:40:36,833 --> 00:40:38,500 Πες στον Ki Beom να έρθει να επισκεφτεί. 624 00:40:38,500 --> 00:40:40,200 Τον ψάχνουν οι κόρες μου. 625 00:40:40,200 --> 00:40:43,800 Ρωτάνε πότε ο όμορφος τύπος έρχεται. Τρελαίνονται. 626 00:40:44,567 --> 00:40:46,200 Καλά. 627 00:41:00,933 --> 00:41:03,000 Δεν κατεβαίνεις από εδώ; 628 00:41:03,000 --> 00:41:04,233 Είμαι... λυπάμαι. 629 00:41:04,233 --> 00:41:06,133 Α, για όνομα του παραδείσου. 630 00:41:19,033 --> 00:41:20,933 Πού νομίζεις ότι πας ρε πανκ; 631 00:41:20,933 --> 00:41:23,433 Ω, ρε πανκ... σοβαρά. 632 00:41:24,333 --> 00:41:27,067 Γεια σου! 633 00:41:28,067 --> 00:41:29,700 Ξυπνώ! 634 00:41:30,656 --> 00:41:32,933 - Γαμώτο! - Κι Μπέομ! 635 00:41:32,933 --> 00:41:36,100 Αυτό το πανκ δεν φοβάται. 636 00:41:36,100 --> 00:41:38,133 Έι, προχώρα πρώτα. 637 00:41:38,133 --> 00:41:40,767 Πώς τολμάς να τρέξεις! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 638 00:41:43,072 --> 00:41:44,928 Εσύ πανκ. 639 00:41:47,136 --> 00:41:48,480 Γαμώτο. 640 00:41:53,767 --> 00:41:55,667 Ξέρεις λοιπόν αυτό το πανκ, ε; 641 00:42:04,167 --> 00:42:08,768 Μην πεις λέξη για αυτό που μόλις είδες. 642 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις. 643 00:42:44,300 --> 00:42:45,933 Γεια σου πανκ! 644 00:42:45,933 --> 00:42:48,704 Μίλα ρε πανκ! 645 00:42:48,704 --> 00:42:51,191 είπα να το πω. 646 00:42:53,856 --> 00:42:55,327 Πες το ρε πανκ! 647 00:42:56,288 --> 00:42:58,433 Φτύσε το ρε πανκ! 648 00:42:58,433 --> 00:43:01,000 Εσύ πεισματάρα πανκ! 649 00:43:02,867 --> 00:43:05,700 Ρε, φτύσε το! 650 00:43:05,700 --> 00:43:07,900 Τους σκότωσες όλους, έτσι δεν είναι; 651 00:43:08,800 --> 00:43:10,667 Πανκ! 652 00:43:12,600 --> 00:43:17,000 Αυτός ο τύπος μου έχει νευριάσει σοβαρά. 653 00:43:17,000 --> 00:43:20,800 Ε, δεν σε έχω δει κάπου; 654 00:43:22,133 --> 00:43:24,567 Πανκ, σοβαρά... 655 00:43:26,800 --> 00:43:29,867 Γεια σου, χαλαρά μαζί του. 656 00:43:31,200 --> 00:43:35,000 Μην ανησυχείς. Δεν άγγιξα το πρόσωπό του. 657 00:43:35,000 --> 00:43:36,333 Ακόμα δεν θα πει πού είναι το μαντήλι; 658 00:43:36,333 --> 00:43:39,067 Συνεχίζει να λέει ότι το έχασε. 659 00:43:39,067 --> 00:43:41,267 Πήραμε το ένταλμα έρευνας. 660 00:43:41,267 --> 00:43:42,900 Πραγματικά; 661 00:43:46,304 --> 00:43:48,867 Ω, πόσο συγκινητικό! 662 00:43:48,867 --> 00:43:52,267 Ήρθες να με πάρεις επειδή παίρνω εξιτήριο; 663 00:43:52,267 --> 00:43:54,700 Υπογράψτε αυτό. 664 00:43:54,700 --> 00:43:56,300 Τι είναι αυτό; 665 00:44:00,367 --> 00:44:02,800 Ένταλμα έρευνας; 666 00:44:02,800 --> 00:44:04,933 Πρέπει να πιάσω τον ένοχο. 667 00:44:04,933 --> 00:44:05,967 Το συντομότερο δυνατό. 668 00:44:05,967 --> 00:44:07,833 Σε πόση ώρα; 669 00:44:07,833 --> 00:44:10,233 Πριν συσταθεί η νέα ομάδα εργασίας. 670 00:44:10,233 --> 00:44:13,600 Πριν προλάβει ο αδερφός σου να τα βάλει όλα είναι έτοιμος για κίνηση. 671 00:44:13,600 --> 00:44:16,667 Γεια, μου αρέσει αυτό. 672 00:44:16,667 --> 00:44:18,933 Μου αρέσει πολύ αυτό. 673 00:44:21,200 --> 00:44:24,167 Μοιάζει με τον Kang Tae Joo εγκρίθηκε. Γαμώτο. 674 00:44:24,167 --> 00:44:26,333 Όταν το προτείναμε, μας αγνόησε. 675 00:44:26,333 --> 00:44:29,067 Όσο το έχουμε, είναι μια χαρά. 676 00:44:29,067 --> 00:44:30,667 Τι πρέπει να κάνουμε; 677 00:44:32,833 --> 00:44:35,400 Εντάξει, πάμε! 678 00:44:36,333 --> 00:44:38,067 Γεια σου! 679 00:44:40,533 --> 00:44:42,633 Μίλα ρε πανκ! 680 00:44:46,533 --> 00:44:48,133 Κυρία. 681 00:44:53,333 --> 00:44:55,867 Sun Young, τι σε φέρνει εδώ; 682 00:44:55,867 --> 00:44:58,000 Ήρθα να ρωτήσω αν έχει υπάρξει οποιαδήποτε επαφή από τον Ki Beom. 683 00:44:58,000 --> 00:45:00,333 Γιατί σε νοιάζει αυτό; 684 00:45:00,333 --> 00:45:02,733 Δεν είπες ότι τελείωσες με τον Ki Beom; 685 00:45:02,733 --> 00:45:04,600 Κυρία, αυτό είναι σημαντικό. 686 00:45:04,600 --> 00:45:06,333 Πού είναι τώρα ο Ki Beom; 687 00:45:06,333 --> 00:45:08,867 Στο Haenam. Είναι σε ένα φίλο. 688 00:45:08,867 --> 00:45:10,633 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 689 00:45:10,633 --> 00:45:13,433 Τηλεφώνησε και είπε ότι τα πάει καλά. 690 00:45:13,433 --> 00:45:15,267 Δεν είναι έτσι; 691 00:45:16,733 --> 00:45:19,500 Jeong Sook, Αλήθεια τον πήρες τηλέφωνο; 692 00:45:20,633 --> 00:45:22,767 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 693 00:45:25,900 --> 00:45:29,200 Ουάου, ο καιρός είναι πολύ άσχημος σήμερα. 694 00:45:29,200 --> 00:45:30,867 Εντάξει, μπείτε στη σειρά. 695 00:45:32,767 --> 00:45:35,367 Αν βρείτε κάτι ύποπτο κατά την έρευνα, 696 00:45:35,367 --> 00:45:37,367 αδράξτε το αμέσως. Κατάλαβες; 697 00:45:37,367 --> 00:45:39,167 - Ναι, κύριε! - Εντάξει. 698 00:45:39,167 --> 00:45:41,267 Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει εδώ; 699 00:45:41,267 --> 00:45:44,400 Τι; Είναι αλήθεια αυτό; 700 00:45:44,400 --> 00:45:48,867 Άρα δεν έχεις ακούσει από τον Ki Beom καθόλου; Ούτε μια φορά; 701 00:45:48,867 --> 00:45:51,700 Γιατί το λες μόνο αυτό τώρα; 702 00:45:51,700 --> 00:45:55,467 Ο Κι Χουάν μου είπε να μην στο πω, φοβάσαι ότι θα σε ανησυχήσει μόνο. 703 00:45:56,467 --> 00:45:59,367 - Πάμε μέσα. - Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 704 00:45:59,367 --> 00:46:02,624 Γαμώτο. Ένα έντομο. 705 00:46:05,567 --> 00:46:07,300 Μέλι! 706 00:46:07,300 --> 00:46:08,300 Κι Χουάν! 707 00:46:08,300 --> 00:46:10,133 Κύριε Jang, τι κάνετε; 708 00:46:10,133 --> 00:46:11,633 Κυρία Seo, είστε κι εσείς εδώ. 709 00:46:11,633 --> 00:46:12,733 Είσαι η μητέρα του Lee Ki Beom; 710 00:46:12,733 --> 00:46:16,567 - Ναι. - Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας για τον Lee Ki Beom. 711 00:46:16,567 --> 00:46:18,533 Ζητάμε τη συνεργασία σας. 712 00:46:18,533 --> 00:46:20,600 - Ψάξτε τα πάντα ενδελεχώς! Κάθε γωνιά! - Ναι, κύριε! 713 00:46:20,600 --> 00:46:22,500 Όχι, περίμενε... 714 00:46:22,500 --> 00:46:25,312 Ω, μου. Γιατί το κάνεις αυτό; 715 00:46:29,120 --> 00:46:32,167 - Μητέρα. - Γιατί το κάνεις αυτό; 716 00:46:32,167 --> 00:46:35,467 - Ψάξε το καλά! -Τι κάνεις; 717 00:46:35,467 --> 00:46:38,700 Τι θα κάνουμε; 718 00:46:38,700 --> 00:46:41,333 Από πού να ξεκινήσουμε; 719 00:46:41,333 --> 00:46:42,900 [Βιβλιοπωλείο Kangseng] 720 00:46:42,900 --> 00:46:45,567 Γεια, μην χάσετε ούτε ένα σημείο. Ψάξε τα πάντα! 721 00:46:45,567 --> 00:46:47,200 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 722 00:46:51,578 --> 00:46:53,658 [Παρακαλώ διεκδικήστε τα χαμένα σας αντικείμενα] 723 00:47:00,733 --> 00:47:02,333 [Κεφάλαιο] 724 00:47:02,333 --> 00:47:05,733 Άρα ασχολείται και με την υποκριτική σαν καταραμένος κομμουνιστής... 725 00:47:05,733 --> 00:47:06,867 Περίμενε... 726 00:47:06,867 --> 00:47:09,600 Σταμάτα εκεί, πανκ! 727 00:47:15,100 --> 00:47:17,833 Κατάλαβα, μικρούλα! 728 00:47:17,833 --> 00:47:21,786 [Παρακαλώ διεκδικήστε τα χαμένα σας αντικείμενα] 729 00:47:30,000 --> 00:47:32,100 Απλώς αφήστε το σε άλλους ντετέκτιβ. 730 00:47:32,100 --> 00:47:34,767 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε προσωπικά. 731 00:47:35,840 --> 00:47:37,833 Γεια σου πανκ! 732 00:47:40,567 --> 00:47:42,200 Jeez, το πείσμα σου... 733 00:47:42,200 --> 00:47:43,733 Δεν πρέπει τουλάχιστον να μας το πείτε γιατί το κάνεις αυτό; 734 00:47:43,733 --> 00:47:46,367 Κάνε στην άκρη, εκτός αν το θέλεις παρασύρονται για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 735 00:47:46,367 --> 00:47:48,733 Τι ακριβώς έκανε λάθος ο αδερφός μου; 736 00:47:48,733 --> 00:47:51,267 Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις; 737 00:47:51,267 --> 00:47:55,033 Ο αδερφός σου Λι Κι Μπέομ είναι ύποπτος για κατά συρροή φόνο. 738 00:47:55,700 --> 00:47:58,500 Τι είπες μόλις; 739 00:47:58,500 --> 00:48:00,133 Κατά συρροή φόνο; 740 00:48:00,133 --> 00:48:04,167 Αυτό είναι γελοίο. Ακόμα και ένας διερχόμενος σκύλος θα γελούσε με αυτό! 741 00:48:04,800 --> 00:48:06,867 - Tae Joo! - Ντετέκτιβ Κανγκ, τι σου πήρε τόσο καιρό; 742 00:48:06,867 --> 00:48:08,633 - Tae Joo! - Εισαγγελέα Τσα! 743 00:48:08,633 --> 00:48:11,200 Tae Joo, τέλειο timing! 744 00:48:11,200 --> 00:48:13,500 Αυτοί οι πανκ είναι εντελώς παραληρημένοι. 745 00:48:13,500 --> 00:48:17,300 Αποκαλούν τον Ki Beom μας κατά συρροή δολοφόνο. 746 00:48:17,300 --> 00:48:21,733 Το αγόρι μου δεν μπορούσε να βλάψει ούτε μια μύγα. Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον; 747 00:48:21,733 --> 00:48:24,933 Tae Joo, μπες σε αυτούς τους ηλίθιους. 748 00:48:24,933 --> 00:48:27,700 Πρώτα, ηρεμήστε τη μητέρα. 749 00:48:29,267 --> 00:48:32,033 Ο Ki Beom είναι πραγματικά ύποπτος για κατά συρροή φόνο. 750 00:48:32,033 --> 00:48:34,100 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε φυγή. 751 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Είχες επαφή μαζί του; 752 00:48:36,500 --> 00:48:38,933 Πρέπει να βρούμε τον Κι Μπέομ, κυρία. 753 00:48:41,733 --> 00:48:44,733 Νομίζεις ότι και ο Κι Μπέομ είναι ύποπτος; 754 00:48:46,567 --> 00:48:48,967 Γεια, απάντησέ μου! 755 00:48:48,967 --> 00:48:53,033 Είπα, αμφιβάλλεις κι εσύ; 756 00:48:54,367 --> 00:48:56,000 - Ναι. - Τι; 757 00:49:01,733 --> 00:49:04,433 Έχουμε λόγους υποψίας, οπότε πρέπει να ερευνήσουμε. 758 00:49:04,433 --> 00:49:06,967 Αν ο Ki Beom έχει καδράρει, θα το αποδείξω. 759 00:49:06,967 --> 00:49:10,033 Και αν είναι ο πραγματικός ένοχος, Θα φροντίσω να τον πιάσουν. 760 00:49:10,033 --> 00:49:12,567 Έτσι, αν εμπιστεύεστε τον Ki Beom, 761 00:49:12,567 --> 00:49:15,133 εμπιστευτείτε με και συνεργαστείτε με την έρευνα. 762 00:49:16,067 --> 00:49:18,100 Αυτό είναι το δωμάτιο του υπόπτου. Ξεκινήστε την αναζήτηση εδώ. 763 00:49:18,100 --> 00:49:19,100 Εσύ... 764 00:49:19,100 --> 00:49:20,400 Εσύ μικρέ πανκ, θα... 765 00:49:20,400 --> 00:49:22,367 Μητέρα, μητέρα! 766 00:49:22,367 --> 00:49:23,400 - Άσε! - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 767 00:49:23,400 --> 00:49:26,167 Δεν θα το αφήσεις; Άσε με! 768 00:49:29,333 --> 00:49:31,333 Για όλα αυτά φταις! 769 00:49:31,333 --> 00:49:34,633 Εάν εσείς, ως ο μεγαλύτερος, είχες επιλέξει τους φίλους σου με σύνεση, 770 00:49:34,633 --> 00:49:36,800 θα συνέβαινε αυτό; 771 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 Σταματήστε, κυρία. 772 00:49:37,800 --> 00:49:40,300 Μη με αγγίζεις. 773 00:49:40,300 --> 00:49:44,333 Εγώ ήμουν αυτός που τάισα εσένα και την αδερφή σου 774 00:49:44,333 --> 00:49:47,200 όταν η ίδια σου η μητέρα δεν το έκανε! 775 00:49:47,200 --> 00:49:48,900 Και τώρα εσύ, από όλους τους ανθρώπους... 776 00:49:48,900 --> 00:49:52,433 προσπαθούν να καταστρέψουν τον γιο μου; 777 00:49:53,267 --> 00:49:56,767 - Μάνα! - Μάνα! 778 00:49:56,767 --> 00:49:58,800 - Μάνα! - Μάνα! 779 00:49:58,800 --> 00:50:00,067 Μάνα είσαι καλά; 780 00:50:00,067 --> 00:50:01,233 Μητέρα! 781 00:50:01,233 --> 00:50:03,267 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 782 00:50:33,200 --> 00:50:34,800 Sun Young, εσύ... 783 00:50:35,900 --> 00:50:37,733 Μη μου πεις ότι είναι δικό του... 784 00:50:39,100 --> 00:50:41,088 Είναι το παιδί του Ki Beom. 785 00:50:41,088 --> 00:50:42,633 Jeez. 786 00:50:42,633 --> 00:50:43,867 Εσείς... σοβαρά; 787 00:50:43,867 --> 00:50:45,867 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 788 00:50:45,867 --> 00:50:47,567 Αυτός ο τύπος είναι κατά συρροή δολοφόνος! 789 00:50:47,567 --> 00:50:48,567 Πώς μπόρεσες να κουβαλήσεις το παιδί του; 790 00:50:48,567 --> 00:50:50,233 Μην το λες αυτό! 791 00:50:50,233 --> 00:50:52,033 Ο Ki Beom δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 792 00:50:52,033 --> 00:50:53,633 Θυμήθηκα τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 793 00:50:53,633 --> 00:50:57,167 Θυμάμαι ξεκάθαρα το άτομο που με τράβηξε μακριά από πίσω. 794 00:50:57,167 --> 00:51:00,367 - Δεν ήταν ο Κι Μπέομ. - Μη λες βλακείες! 795 00:51:00,367 --> 00:51:02,833 Δεν υπήρχαν φώτα στους δρόμους σε εκείνα τα χωράφια που σε πήγαν! 796 00:51:02,833 --> 00:51:04,500 Δεν μπορούσες να δεις τίποτα! 797 00:51:04,500 --> 00:51:08,333 Κουτσούσε, σαν να ήταν τραυματισμένος. Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια! 798 00:51:08,333 --> 00:51:09,933 Αρκετά! 799 00:51:13,200 --> 00:51:15,433 Ακόμα κι αν λες την αλήθεια, Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 800 00:51:15,433 --> 00:51:19,333 Θα έστριβες ακόμη και τις δικές σου αναμνήσεις για να προστατέψει τον Ki Beom. 801 00:51:21,433 --> 00:51:23,400 - Tae Joo. - Sun Young. 802 00:51:23,400 --> 00:51:24,667 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητό μου. 803 00:51:24,667 --> 00:51:26,033 Τζι Γουόν, αλλά... 804 00:51:26,033 --> 00:51:29,216 Τίποτα από όσα λες δεν θα αλλάξει τίποτα. Μην σπαταλάς την ενέργειά σου. Απλά πήγαινε. 805 00:51:29,216 --> 00:51:30,656 Προχωρήστε. 806 00:51:31,600 --> 00:51:33,600 Πάω. 807 00:51:33,600 --> 00:51:35,233 Προχωρήστε. 808 00:51:39,900 --> 00:51:42,200 Σοβαρά δεν πρόκειται να το ερευνήσω σωστά; 809 00:51:44,300 --> 00:51:48,033 Το κάνω τώρα γιατί προσπαθώ να ερευνήσει σωστά. 810 00:51:48,033 --> 00:51:50,967 Αν δεν εμπιστευόμουν αυτό το πανκ και δίσταζα, 811 00:51:50,967 --> 00:51:52,400 ποτέ δεν θα έφτανε σε αυτό. 812 00:51:52,400 --> 00:51:54,100 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 813 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 Γεια, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 814 00:51:56,300 --> 00:51:58,900 Δεν είσαι καλόκαρδος τύπος. 815 00:51:58,900 --> 00:52:02,067 Έφερες έτσι απλά γιατί δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία. 816 00:52:02,067 --> 00:52:05,433 Γιατί τα πράγματα δεν αθροίστηκαν. Υπήρχαν κενά που δεν μπορούσες να εξηγήσεις. 817 00:52:05,433 --> 00:52:09,200 Αυτός είσαι, Kang Tae Joo! 818 00:52:21,600 --> 00:52:23,520 Jeez. 819 00:52:34,067 --> 00:52:36,300 - Ε; - Τι είναι αυτό; 820 00:52:36,300 --> 00:52:37,900 Αυτό το... 821 00:52:39,833 --> 00:52:41,433 Αυτό το πανκ. 822 00:52:42,500 --> 00:52:44,133 Δες αυτό. 823 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 Ντετέκτιβ Κανγκ! 824 00:52:50,333 --> 00:52:53,833 Ήξερα ότι είχες κάποια σχέση με τον Lee Ki Beom, 825 00:52:53,833 --> 00:52:56,633 αλλά δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο κοντά. 826 00:53:01,376 --> 00:53:03,328 [Γαμήλια δεξίωση] 827 00:53:06,533 --> 00:53:08,533 Έι, έχει περάσει καιρός. 828 00:53:08,533 --> 00:53:10,500 Άργησες, Tae Joo. 829 00:53:10,500 --> 00:53:12,767 Είχα κάτι να ασχοληθώ, οπότε έφυγα αργά από τη Σεούλ. 830 00:53:12,767 --> 00:53:13,767 Πού είναι ο γαμπρός; 831 00:53:13,767 --> 00:53:14,967 Πήγε στην τουαλέτα. 832 00:53:14,967 --> 00:53:16,267 Νομίζω ότι έχει στομαχικές διαταραχές. 833 00:53:16,267 --> 00:53:18,333 Πρέπει να έφαγε όλα όσα του έδωσαν. 834 00:53:18,333 --> 00:53:19,333 Δεν είναι περίεργο. 835 00:53:19,333 --> 00:53:21,000 - Γεια σου! - Γεια σου! 836 00:53:21,000 --> 00:53:22,900 Έχει περάσει καιρός. 837 00:53:22,900 --> 00:53:26,833 Όλοι οι άλλοι παντρεύονται. Πότε θα πάτε; 838 00:53:26,833 --> 00:53:28,533 Έχεις τουλάχιστον κοπέλα; 839 00:53:28,533 --> 00:53:30,900 - Λοιπόν, αυτό είναι... - Tae Joo! 840 00:53:30,900 --> 00:53:32,333 Γιατί άργησες τόσο; 841 00:53:32,333 --> 00:53:34,633 Ο γάμος έχει ήδη τελειώσει. 842 00:53:34,633 --> 00:53:37,133 ήρθα όλο αυτό τον δρόμο, οπότε πρέπει τουλάχιστον να με ευχαριστήσεις. 843 00:53:37,133 --> 00:53:38,800 Πανκ... 844 00:53:38,800 --> 00:53:39,933 Ορίστε, αυτό είναι για τον γάμο. 845 00:53:39,933 --> 00:53:41,733 Σας ευχαριστώ! 846 00:53:41,733 --> 00:53:44,867 Tae Joo, ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. Θα πρέπει να έχουμε τουλάχιστον ένα. 847 00:53:44,867 --> 00:53:46,633 Είμαι ντυμένος έτσι. Πώς πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία; 848 00:53:46,633 --> 00:53:47,800 Θα σας βγάλω μια φωτογραφία. 849 00:53:47,800 --> 00:53:49,833 Κι Μπέομ, πρέπει να πάρεις ένα μαζί μας. 850 00:53:49,833 --> 00:53:51,867 Yong Tae, βγάλτε μας μια φωτογραφία εδώ. 851 00:53:51,867 --> 00:53:53,800 Καλώς. 852 00:53:53,800 --> 00:53:55,400 Μόνο μια βολή, παρακαλώ. 853 00:54:01,333 --> 00:54:02,900 Εντάξει, κοίτα εδώ. 854 00:54:02,900 --> 00:54:05,767 Ένα, δύο, τρία! 855 00:54:11,200 --> 00:54:14,533 13 Δεκεμβρίου 1987. 856 00:54:16,067 --> 00:54:20,367 Αν ήσουν τόσο κοντά, δεν θα έπρεπε έχετε αποσυρθεί από την έρευνα; 857 00:54:22,733 --> 00:54:24,433 Γεια σου, Kang Tae Joo! 858 00:54:26,433 --> 00:54:28,800 Αυτό το πανκ... 859 00:54:28,800 --> 00:54:30,867 Τρέχει τώρα που δεν είναι υπέρ του. 860 00:54:44,600 --> 00:54:46,733 Τσόι Ιν Σουκ, Τσόι Ιν Σουκ... 861 00:54:52,433 --> 00:54:56,933 [Choi In Sook's Records] Choi In Sook, αγνοούμενος στις 13 Δεκεμβρίου 1987. 862 00:54:56,933 --> 00:55:00,900 Εκτιμώμενη ώρα του εγκλήματος, 20:30. 863 00:55:11,367 --> 00:55:13,733 Ο Ki Beom ήταν μαζί μου εκείνη την ώρα. 864 00:55:15,233 --> 00:55:17,367 Πώς έγινε αυτό; 865 00:55:17,367 --> 00:55:20,100 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα εμφανιζόταν εκεί; 866 00:55:20,100 --> 00:55:21,733 - Σωστά. - Ω, Kang Tae Joo! 867 00:55:21,733 --> 00:55:23,067 Είσαι ήδη εδώ; 868 00:55:23,067 --> 00:55:26,267 Κύριε, βρήκαμε στοιχεία ότι ο Λι Κι Μπέομ είναι ο ένοχος. 869 00:55:26,267 --> 00:55:27,500 Τι; 870 00:55:27,500 --> 00:55:29,100 Εδώ. 871 00:55:32,500 --> 00:55:34,100 Τι είναι αυτό; 872 00:55:35,767 --> 00:55:38,667 [Παρακαλώ διεκδικήστε τα χαμένα σας αντικείμενα] 873 00:55:48,300 --> 00:55:49,900 Μέσα σε αυτό, 874 00:55:50,733 --> 00:55:52,333 [Park Ae Sook] βρήκαμε αυτό. 875 00:55:58,633 --> 00:56:00,200 Αυτό ανήκει στο Park Ae Sook's; 876 00:56:00,200 --> 00:56:01,867 Ναί. 877 00:56:01,867 --> 00:56:04,867 Μόλις επιστρέψαμε αφού το επιβεβαιώσαμε απευθείας με το Park Ae Sook. 878 00:56:04,867 --> 00:56:07,467 Είπε ότι το έχασε την ημέρα του εγκλήματος. 879 00:56:07,467 --> 00:56:10,367 [Κάρτα Εγγραφής Κατοίκου, Park Ae Sook] 880 00:56:11,333 --> 00:56:14,533 Πού θα μπορούσε να είναι ο εισαγγελέας; 881 00:56:14,533 --> 00:56:17,600 [Κεφάλαιο 1-1, Κεφάλαιο 1-2] Ίσως στο γραφείο; 882 00:56:17,600 --> 00:56:20,300 Τον πήρε, τον πήρε! 883 00:56:20,300 --> 00:56:21,600 Θα πάω να αναφέρω και θα επανέλθω. 884 00:56:21,600 --> 00:56:23,233 Ναι, κύριε. 885 00:56:30,267 --> 00:56:32,967 Η τσάντα του Park Ae Sook βρέθηκαν στο βιβλιοπωλείο. 886 00:56:32,967 --> 00:56:36,267 Αυτό είναι απόδειξη ότι ο Ki Beom είναι ο ένοχος. 887 00:56:36,267 --> 00:56:40,600 Αλλά η φωτογραφία που βρέθηκε στο σπίτι proves Ki Beom has an alibi. 888 00:56:40,600 --> 00:56:44,033 Δύο αποδείξεις λένε εντελώς αντίθετες αλήθειες. 889 00:56:45,200 --> 00:56:47,233 Τι είναι αυτό; 890 00:56:47,233 --> 00:56:49,667 Τι μου λείπει εδώ; 891 00:56:51,633 --> 00:56:53,900 Tae Joo! 892 00:56:55,167 --> 00:56:57,233 Τι εννοούσες νωρίτερα; 893 00:56:57,233 --> 00:57:00,333 Γιατί είπατε ότι ο Ki Beom είναι δολοφόνος; 894 00:57:00,333 --> 00:57:01,967 Κι Χουάν, ας μιλήσουμε αργότερα. 895 00:57:01,967 --> 00:57:03,600 Γεια σου! 896 00:57:05,367 --> 00:57:08,300 Πότε άρχισες να υποπτεύεσαι τον Ki Beom; 897 00:57:09,467 --> 00:57:11,400 Μη μου πείτε ότι ήταν από όταν ήρθες σπίτι μου; 898 00:57:11,400 --> 00:57:13,900 Ο διακανονισμός ήταν απλώς μια δικαιολογία, 899 00:57:13,900 --> 00:57:15,967 και ήρθες να βρεις τον Ki Beom μας; 900 00:57:15,967 --> 00:57:17,633 Είναι αυτό; 901 00:57:19,733 --> 00:57:20,867 Απάντησέ μου ρε πανκ! 902 00:57:20,867 --> 00:57:22,833 Πώς να μην τον υποψιάζομαι; 903 00:57:23,467 --> 00:57:25,033 Τι; 904 00:57:25,033 --> 00:57:27,800 Ανήκει σε θύμα βρέθηκε στο βιβλιοπωλείο, 905 00:57:27,800 --> 00:57:31,300 και οι τελευταίες θέσεις θύματα Yu Jeong Rin και ο Kim Min Ji επισκέφτηκε το βιβλιοπωλείο σας. 906 00:57:31,300 --> 00:57:33,700 Και ο ύποπτος φορούσε Το μαντήλι του Ki Beom! 907 00:57:34,767 --> 00:57:37,667 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην υποψιάζομαι τον Ki Beom; 908 00:57:37,667 --> 00:57:40,933 Τι βγήκε από το βιβλιοπωλείο; 909 00:57:42,933 --> 00:57:45,400 Κι Χουάν, αυτό είναι... 910 00:57:45,400 --> 00:57:48,567 Δεν έχει νόημα εκτός κι αν ο Ki Beom είναι ο πραγματικός ένοχος. 911 00:57:48,567 --> 00:57:50,633 Αν όχι ο Ki Beom, τότε ποιος... 912 00:57:55,133 --> 00:58:00,767 Κάποιος εκτός από τον Ki Beom που μπορεί να μπει και το βιβλιοπωλείο και το σπίτι. 913 00:58:02,333 --> 00:58:03,967 Υπάρχει... 914 00:58:05,600 --> 00:58:07,567 άλλος ύποπτος. 915 00:58:19,467 --> 00:58:22,900 Κύριε Λι Γιονγκ Γου, ήσουν καλά; 916 00:58:23,667 --> 00:58:25,533 Πού είναι; 917 00:58:25,533 --> 00:58:28,733 Καθηγητής Kang Tae Joo επέστρεψε στην κύρια δουλειά του. 918 00:58:28,733 --> 00:58:32,000 Πρέπει επίσης να ολοκληρώσει την ερευνητική του εργασία. 919 00:58:32,000 --> 00:58:37,167 Λέτε να με συναντήσετε είναι λιγότερο σημαντικό από το χαρτί του; 920 00:58:37,167 --> 00:58:39,233 Δεν είναι έτσι. 921 00:58:44,733 --> 00:58:48,000 Ο Λι Γιονγκ Γου στριμώχτηκε ξανά. 922 00:58:48,733 --> 00:58:51,933 Έχει επιστρέψει όπως ήταν όταν πρωτογνωριστήκαμε. 923 00:58:52,600 --> 00:58:56,600 Δεν είναι μόνο εχθρικός, αλλά είναι επίσης πολύ μοχθηρός. 924 00:58:57,400 --> 00:59:01,300 Γιατί τα παράτησες; 925 00:59:01,300 --> 00:59:04,500 Πραγματικά δημιουργήσατε μια καλή σχέση με τον Λι Γιονγκ Γου. 926 00:59:04,500 --> 00:59:07,200 Τώρα, κάτι τέτοιο πρέπει να χειρίζονται εν ενεργεία αξιωματικοί. 927 00:59:07,200 --> 00:59:10,167 Μην σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε έναν γέρο σαν εμένα. 928 00:59:10,167 --> 00:59:12,767 Πείτε μου πώς να το κάνω, κύριε. 929 00:59:12,767 --> 00:59:15,700 Πώς να κάνετε τον Lee Yong Woo να μιλήσει; 930 00:59:19,433 --> 00:59:23,267 Ο Lee Yong Woo έχει ήδη αποφασίσει. 931 00:59:23,267 --> 00:59:25,500 Αποφάσισε να πει την αλήθεια. 932 00:59:26,200 --> 00:59:28,533 Άρα δεν θα είναι δύσκολο. 933 00:59:33,467 --> 00:59:35,800 Α και... 934 00:59:35,800 --> 00:59:39,267 με ρώτησε ο Λι Γιονγκ Γου να σας το περάσω, κύριε. 935 00:59:40,667 --> 00:59:43,400 Είπε ότι ήταν δώρο ή κάτι τέτοιο. 936 00:59:43,400 --> 00:59:45,033 Ένα δώρο; 937 00:59:46,333 --> 00:59:50,333 [Φόνος: 12 2, Βιασμός: 19, Απόπειρα: 15] 938 00:59:52,533 --> 00:59:54,033 Τι είναι αυτό; 939 00:59:54,033 --> 00:59:55,333 Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί; 940 00:59:55,333 --> 00:59:57,467 [Φόνος: 12 2, Βιασμός: 19, Απόπειρα: 15] 941 01:00:01,600 --> 01:00:03,267 Η αλήθεια. 942 01:00:36,400 --> 01:00:39,433 Ο ύποπτος είναι ο κύριος Λι που κατοικεί στο Kangseng... 943 01:00:39,433 --> 01:00:41,533 Ο Lee Ki Beom μόλις έκανε την πρώτη του ομολογία. 944 01:00:41,533 --> 01:00:43,500 Ki Beom, είσαι πραγματικά εσύ; 945 01:00:43,500 --> 01:00:44,567 Απάντησέ μου! 946 01:00:44,567 --> 01:00:45,667 Ήσουν όντως εσύ; 947 01:00:45,667 --> 01:00:47,667 Γι' αυτό προσπάθησες να σκοτώσω και τον Sun Young; 948 01:00:47,667 --> 01:00:50,100 Αλλά δεν είναι η οικογένειά μου. 949 01:00:52,100 --> 01:00:55,667 Είσαι ο πραγματικός ένοχος στην υπόθεση της κατά συρροή δολοφονίας; 950 01:00:55,667 --> 01:00:57,167 Είναι αυτή η δήλωση του Lee Ki Beom; 951 01:00:57,167 --> 01:00:58,400 Είναι όλα πράγματα που ήδη γνωρίζουμε. 952 01:00:58,400 --> 01:00:59,600 Και μερικά από αυτά είναι εντελώς λάθος. 953 01:00:59,600 --> 01:01:00,900 Παράνομος εγκλεισμός και επίθεση! 954 01:01:00,900 --> 01:01:03,500 Αν το μάθει ο εισαγγελέας Τσα όλα όσα έχεις κάνει...